Prikbordmeldingen van de NGV

 

vertaling frans document. (anderhalf A4tje)

Geplaatst op: 07 dec 2017 12:55 door Dhr. H.P.K.M. Meijs op de webstek van NGV

wie zou voor mij een document betreffende een verdeling willen vertalen?
helaas ben ikzelf de franse taal niet machtig, en met behulp van een woordenboek brengt ook geen oplossing>


Aantal reacties: 1 (reacties alleen via e-mail worden meegeteld) Aantal malen gelezen: 313


Als u wilt reageren, dan wel eerst inloggen!

Uw reactie wordt via e-mail verstuurd en op de
website geplaatst.
Uw reactie wordt alleen via e-mail verstuurd

Reactie van Dhr. J.P. Ouweltjes


Aangemaakt op 23 feb 2018 13:23

01 Par devant Antoine van Galen not-
02 re imperiae admis pour le persont de la justice
03 de Paix du Canton d'Eindhoven aersont? a
04 Bergeijk Canton et Arondissement d'Eindho
05 ven Departement des Boucher du Aken.
06 Furent present les sieurs Jean et Henri van
07 Glabbeek et Arnauld Huijbers tous trois
08 cultivateurs et domicilies au dit Bergeijk
09 lequels ont par cerpresentes reconnu
10 bien et legitimemere devoir a demoiselle
11 Gertrude van Glabbeek celibataire anascuie?
12 et aussi domicilie en Bergeijk surdit ici
13 present et acceptante la somme de trois
14 cents quatre francs cinquante centimes ainsi
15 chacun pour lui un somme de cent et un
16 frans cinquante centimes que la dite de-
17 moiselle leur a pretee de tems en tems ain-
18 si qu'ils ont reconnu et en sont content.
19 La quelle somme de trois cents quatre
20 francs cinquante centimes, les dite freurs
21 promettant et s'oblige de rembourser et paye
22 a la dite demoiselle Gertrud van Glabbeek
23 en sa demeurte a Bergeijk onaupor? leur de
24 la grosse des presentes et de ses pouvoirs
25 qu'il remboursement se sera apres le dites
26 de leur pere Nicolas van Glabbeek.
27 Pour surete et garantie du remboursement
28 de la dite somme de trois cents quatre francs
29 cinquante centimes, les dits debiteurs ont
30 par cerpresentes affecte oblige et specialement
31 hypotheque.
32 Trois quart part indices dans la ferme nom-
33 me den Santhoeff situe au dit Bergeijk ar-
34 tre toutes les terres arrubles? pres et Bruijno
/
01 y appartenantes contenant in total dix neuf
02 hectares cinquante trois ares et trois centiares.
03 Et pour l'execution des presentes les compa-
04 rans elerent domicile en leur demeurts su-
05 enoncees promettant obligant renoncant
06 etc. etc.
07 Dont acte fait et parle au dit Bergeijk
08 en notre etude le quatre du mois d'octobre mille
09 huis cent et treize en presence des sieurs Jean
10 et Ernest Herselman tous deux particulier
11 et domicilies au dit Bergeijk temoins pour
12 le expres requis et ayans les qualites reqi?
13 ses et a Jean van Gabbeek et Arnauld Huijbers
14 signe apres lecture faite en locome? avec les du
15 temoins et nous notaire la presente minute
16 soit? Henri et Gertrude van Glabbeek faute de ne
17 savoir ecrire.

Verschenen zijn Jan en Hendrik van Glabbeek en Arnold Huijbers, landbouwers wonende te Bergeijk, wel bekend, alsmede Gertrude van Glabbeek, ongehuwd, eveneens wonende in Bergeijk, die accepteren de som van 304 franc 50 centimes dat zij onderling gelijkmatig verdelen, dat Gertrude aan hen heeft geleend. Zij beloven dit bedrag terug te betalen aan Gertrude of haar nakomelingen. Zij geven hiertoe hypotheek op een boerderij geheten den Santhoeff gelegen te Bergeijk alsmede op de daartoe behorende grond ter grootte van 19 hectare 53 centiares. Getekend door comparanten en getuigen, behalve Hendrik en Gertrude want zij kunnen niet schrijven.

Eveneens genoemd wordt vader Nicolaas van Glabbeek.




Einde lijst van reacties